Le 10 décembre à 20h30, Florence Camus présentera “Toi, Brésilien” à la Alliance Française de Gijón, c/ Cabrales 92

El 10 de diciembre a las 20h30, presentación de “Toi, Brésilien” en la Alianza Francesa de Gijón, c/ Cabrales 92

Le 23 décembre, soirée dédicace aux Editions Titane, 5 avenue Niel, 75017 Paris. Florence Camus présentera son roman “Toi, Brésilien”.

El 23 de diciembre, presentación y dedicatoria en Les Editions Titane, 5 avenue Niel, 75017 Paris. Florence Camus comentará “Toi, Brésilien”.

Il parviendra enfin à s’envoler vers ce qu’il croit être le paradis, grâce à son travail dans les champs et sur les chantiers de construction.

Mais il se rendra vite compte qu’il n’est pas facile d’échapper à sa condition. Ses amours dissolues, ses passions tous azimuts, ses joies intenses et ses déceptions profondes, finiront-elles par le perdre ?

Ce roman de fiction, inspiré de témoignages réels, illustre sans fard le choc des cultures et met l’accent sur une difficile compréhension entre deux mondes trop différents, celui du pays d’accueil et celui de l’immigré.

 « Permettez-moi tout d’abord ce petit clin d’œil : je ne suis pas une mauvaise langue et je ne tirerai pas ma langue.

 On peut envisager la langue française sous deux angles différents, d’une part la langue que nous parlons et d’autre part celle que nous écrivons. Manier la langue française à l’oral est pour moi un exercice difficile.

 J’ai quitté la France pour l’Espagne il y a plus de vingt ans et je me souviens encore de mes premiers voyages où dans l’autocar, j’entendais des phrases qui me faisaient sourire. « Pon esto en la poubelle », « Se me ha olvidado mi écharpe en casa ». 

C’était amusant, oui, mais je me suis pourtant promis que ni mes enfants ni moi ne nous laisserions jamais aller à ce mélange. Il ne m’a toujours été facile de tenir parole. Certains mots adhèrent tellement à la culture du pays qu’ils perdent tout leur poids quand ils sont traduits. J’ai tout de même poursuivi mon obstination dans ma vie professionnelle. Mon défi était de me faire comprendre de mes élèves sans prononcer une seule parole en espagnol.

 Cependant, parler le français me demande chaque jour un plus grand effort. Et lorsque je rencontre des compatriotes récemment installés à Gijón, je prends conscience de mes lacunes. J’envie la richesse de leur vocabulaire, leurs expressions, leur argot, et tous ces mots nouveaux qui semblent leur appartenir et qui ne correspondent plus à mon époque.

Est-ce consolateur ? Je remarque qu’au bout de quelques années d’exil, ils finissent par être confrontés aux mêmes difficultés que moi.

Il faut constamment remettre en marche la machine française et accepter d’aller à contre-courant. Il faut puiser au fond de soi, sans journalistes, sans panneaux, sans écriteaux, sans cinéma, et malgré tout, la langue française semble nous glisser d’entre les mains, irrémédiablement. Et avec elle bien sûr, la culture, les souvenirs, les racines.

 Il m’est devenu indispensable d’écouter ces mots que je ne peux plus dire, de me nourrir de leur son et de leur sens. J’allume donc chaque matin la radio pour faire entrer la France dans ma salle de bains espagnole. Parmi les voix qui résonnent, celle de Bernard Maris, invité au salon de Balma, celle de Nicolas de Morand, journaliste de France Inter au 7-9, et celles de Stéphane Bern et de ses invités de l’émission du Fou du Roi. Je voudrais maîtriser le verbe aussi bien qu’eux mais comme ce rêve n’est plus à ma portée, plutôt que de bafouiller ou de m’embrouiller, je m’évertue à poser des questions pour que d’autres fassent l’effort de parler à ma place.

 Malgré tout, je peux vous assurer que l’angoisse est grandissante et que la frustration persiste. Cette impression que la langue française, Ma langue, s’évanouit inexorablement dans mon cerveau, est douloureuse.

Un seul recours alors, l’écrit. Je veux y croire. Je m’imprègne d’ouvrages où se croisent des styles et des genres. J’ingurgite des mots, des phrases, des conjugaisons, que je peux lire à haute voix ou apprendre par cœur. Et je me laisse croire que la langue redevient mienne. L’a-t-elle été un jour ? Peu importe, je veux me leurrer, c’est réconfortant.

Le thème des 9^e Rencontres des Littératures Francophones est « donner et recevoir »… Eh bien je me persuade que l’auteur me fait don, par son livre, d’une langue qu’il a savamment modelée.

 « Donner et recevoir ». J’ai donc « reçu », j’ai lu des chefs d’œuvre. Il me reste à « donner », je promets de m’acharner. Je jette d’abord en vrac sur la feuille ou sur l’écran tout ce que j’ai à cœur, je fouille au fond de mes angoisses et de mes espoirs. Et oh miracle ! Une histoire surgit. Je la lis une première fois et j’en suis fière. Je la relis le lendemain, je trouve cela tout à fait médiocre.  À force de feuilleter Le Grévisse, le Robert, le manuel de conjugaison de Bordas et le dictionnaire de Larousse, mon texte prend vaguement forme. Il faudra pourtant tout réécrire un nombre de fois infini avant d’oser montrer l’ouvrage. Jusqu’au moment où je ne supporte plus de me relire, où mon texte m’agace, où je veux fuir mes mots. J’abandonne donc, en acceptant l’imperfection. Les lecteurs l’accepteront-ils eux aussi ?

 La langue, ma langue. Il y a des jours où il me faut de longues phrases et de beaux verbes, des subjonctifs et des subordonnées, du vouvoiement et du passé simple, tout un tralala pour me faire croire. Et puis il y a les jours où j’évite les ornements, où j’escamote les ne de négation et où je remplace des lettres par des apostrophes, il me semble qu’alors je suis plus vraie.  

 Comme pour l’habit, c’est une question d’humeur. 

 « Vague à l’âme. J’ai commencé il y a cinq ans à prendre des notes sur un cahier et j’ai eu envie de raconter une histoire avec des personnages imaginaires.

 Voilà comment est né Antoine, un jeune garçon solitaire, confronté à une triste condition, sa mère est handicapée et décide de se laisser mourir. Antoine voudrait lui redonner goût à la vie mais il est frustré et déçu car elle n’a plus la force de le regarder.

 -         « Vague à l’âme » est un roman intimiste où les sentiments sont mis en avant et où la psychologie tient lieu de fil conducteur. Il s’agit de découvrir ce que pensent et sentent les personnages face aux obstacles et aux gens qu’ils sont amenés à rencontrer.

 -         « Vague à l’âme » reflète aussi les coutumes d’un pays et plus particulièrement d’une région. Comme l’auteur, Antoine apprend à connaître Gijón et c’est à travers son regard d’étranger que nous découvrons la ville.

 -         « Vague à l’âme » est encore la surprise d’un roman à l’intérieur du roman. En Espagne, Antoine fait la connaissance d’Anna, une jeune fille russe. Anna s’est enfuie de son pays avec sa famille pour s’installer en Grèce. Après de douloureux événements qui bouleversent sa vie, elle rencontre Pedro, un séduisant Espagnol qui l’emmène à Gijón.

 -         « Vague à l’âme » est enfin un thriller sentimental. Dès la première page, on apprend la mort de la mère d’Antoine mais on ne connaît l’auteur du crime qu’à la fin du roman. Pourtant, l’important n’est pas la mort de Marie sinon les sentiments et les émotions qui font aboutir à une fin tragique. »